> And, since the English equivalent of those sounds doesn't exist, there's no confusion the way there would be between "she" and "see" in english.

Erm, wtf? The English "si" sound does exist and sounds different from し. There is a reason people don't want to write Sinzyuku, and while I think they're making the wrong tradeoff, it is a tradeoff and should be acknowledged as such.