> people do not use the word terrorism or freedom fighter to describe the actions of a state actor during open war

People also don’t use the term to relate to rebellions. It’s more an internet meme or cases where like a few people call e.g. Russia a terrorist state by analogy. Freedom fighters fighting rebellion tend to work to keep civilians on their side. When they don’t, they become terrorists and tend to lose.