I think it's the translators' fault. I think they could've added some footnotes like *Sasha - diminutive of Alexander.