I can't imagine that making the differences between the languages more subtle would improve the performance of chatbots. Subtleties aren't their strong suit.