I built my Rust library for JSONLogic and use bindings for other languages after similar frustrations with Rule engines, template engines and IFTTT engines. https://github.com/GoPlasmatic/datalogic-rs