I've been working like, almost this exact idea! https://github.com/hale-lang/papers/tree/main . The same capacity allocation bound algorithm appears naturally not only in human and llm/agent congnition, but in many natural systems as well.