I've made a passive workaround: a pair of Codex CLI hooks that detect the truncation from the local session transcript and warn — in the TUI at turn end, and via a message injected into the model's context on your next message.
See https://github.com/bentoner/codex-516-hook