> But except for TF2 no one has been able to (or cared enough) allow private servers alongside the much much more important microtransactions

The pirate community does wherever it's possible. We had a blast in college playing Halo MCC LAN parties back when it got launched on PC - by design it needed Xbox accounts for everyone but we worked around it with Goldberg's crack and got the classic experience.