> video game discs still have had protection under the first-sale doctrine

Not true unfortunately. See: Vernor v. Autodesk; which was first ruled in favor of first-sale doctrine but later reversed by a federal court. There haven't been cases for video game discs specifically but I don't see a reason who it wouldn't be the same as this software, since they also explicitly mention you're being sold a license, not ownership.