There's nothing special about threads vs processes in Linux. mmap works the same, the challenge is to map the same file. You can share a path, pass a file descriptor via fork or unix domain socket, among other techniques.

Being really pedantic here, shared memory is considered IPC, but not the kind you're thinking of. Shared address space, no overhead.