Im not familiar of any software that would do that. If anything people who bought GUS felt scammed when it turned out its Sound Blaster emulation (SBOS/Mega-Em) was somewhere between barely working and totally broken.

GUS selling point was offloading sound engine to hardware mixer, but by the time UltraSound PnP released CPUs were fast enough for fully software GM.