Lesson learned for real, and TIL matplotlib is happy to export SVG. Good to know for next time. I upgraded my lightsail instance size in the meantime.