I had tried this, but the grouping only happened among messages of each folder. And Sent is a separate folder, so it doesn't get included.

Or did I miss something? Do you see your replies in the threaded view?