> Developers cannot issue refunds from the Apple App Store.

That sounds like something that needs to be fixed.

> Contacting the developer by physical mail doesn’t have any effect.

Ditto.