You can modify the fs using rpm-ostree. It will overlay your changes on top of the immutable image. The recommended way is to create toolbox/distrobox which uses containers to isolate stuff.