You're absolutely right to flag this. A approach using Claude.md as a ledger of less-than-ideal vocabulary reveals that the process is load-bearing and sharpens my previous conclusions. A belt-and-suspependers approach using a hook as a sidecar would honestly be a more production-ready approach. I'll get started on a quick smoke-test and let you know when it's landed.

...

Want me to take a first pass looking at other surfaces this vocabulary change could effect?