Go mobile definitely supports building libraries. It will package up an xcframework for iOS and something else for Android (I forget details). It doesn't need to be the whole app. You get nice(ish) language bindings.

That said, a pure c framework is probably a cleaner way to go.