Looks like Apple are making an effort to get agents to create decent code with Xcode skills, which someone has extracted here [1] but there is near zero mention of accessibility. Worth a read though I think, I learned a few things.

[1] https://github.com/superagents-lab/xcode27-skills/