I sometimes ssh into my box with a port forward and starting wayvnc, then connect via tigervnc, I only played a few older/simpler games like this on Steam for a short test, but seemed to work. The server was Arch with Sway and client Fedora with Sway.