logoalt Hacker News

jbmyesterday at 7:14 PM6 repliesview on HN

I was a little radicalized when ChatGPT literally refused to translate parts of 1000+ year old religious texts and told me it was due to copyright concerns.


Replies

spicymakiyesterday at 8:15 PM

I asked Gemini to generate a picture of Peter Pan and Wendy (for a workbook I am putting together for youth summer reading) and it preceded to refuse due to copyright. Not everything about that work is owned by Disney. Thankfully the JM Barrie original artwork is public domain and available (and fantastic btw), so I used that instead.

show 3 replies
TehCorwizyesterday at 8:27 PM

I used Claude to build a complete data extraction pipeline for a popular current best seller book series: audiobook -> text (via whisper) -> local LLM (qwen) -> database. Not once did it seem to acknowledge or care about copyright. It even used knowledge it already had about the books to exclude certain ones before beginning since the character I was interested in did not appear in those. It definitely had context of what we were working on.

show 1 reply
conkyesterday at 9:56 PM

I asked Claude to give me the US national anthem and it said it couldn’t because it’s copyrighted. It’s not, and even if it was a more recent work, how can a copyright be enforced for a National Anthem.

ralfdyesterday at 7:31 PM

Cant you in this case point out that obviously it is an old twxt and there is no copyright?

show 3 replies
VeninVidiaViciiyesterday at 8:54 PM

Yep. I was trying to put together some literature from authors who were imprisoned in the Bastille, and had a similar experience, which was absolutely infuriating.

mistrial9yesterday at 7:44 PM

apocryphal !