That is one sense, but it is also use to refer to the frontier of capability. Especially in this context.

That's not what people are normally referring to when they say "frontier models". It means the most capable models full stop. Not the most capable that you can run locally.