Sounds a lot like stenography.
https://github.com/dishather/steganodisk
The security track record of steganography is not great.
alt Hacker News
The security track record of steganography is not great.