Nuance is “resources” has the connotation of exploitation whereas “talent” is positive. The former is used to also refer to non-human things like iron ore, but I am not aware that “talent” is ever used to refer to anything other than people.

Also, I’m not trying to change people to stop using the word “resources”, even if I am not a fan.