So having tons of AIs quoting various literary works and reproducing knock-offs of them has a positive effect on those books' sales?

I think you're wrong: there is absolutely damage to the authors and publishers from what the AI companies have done.