Barrels of tokens sold by thieves that copied every book sure looks like selling to me.

AI companies sell access to their models, via subscriptions and ads.

Public libraries don‘t sell anything. Also authors and publishers get payed for having their books in the library (how and how much varies by country). Authors and publishers get nothing for having their books put into AI training data. Hence the former is a public service, and the latter is theft.