Easier than it sounds: the app runs a simple http server that serves cover art by track id. The track id is transferred via iOS's built in "Now Playing" metadata fields, which is then used by the device to construct a query and fetch the full resolution image.