> You do get it on chat services, but there's no option there to create sub-conversations.

It's called threads - even Matrix has these