> acquired a warrant IMO to compel the valid, non-destructive PIN be given over.

Compelling a PIN, even with a warrant, is legally questionable. Courts have held that it is a form of 'testimony' because it's compelling you to disclose something you know, while some state courts have ruled the opposite way.

In all likelihood the government wouldn't push it in this instance, to avoid creating any sort of precedent.