"Who in their right mind ie cooking inside at all without an externally ventilated exhaust fan?"

Anyone in an older gas-served apartment building has the potential to not have direct external ventilation.