What does JaneStreet do besides sponsoring nerdy Youtube channels and writing UI libraries?
They're a trading firm that hires really clever people to use math to trade. Their strategies are, presumably, very complicated and ever changing, and secrecy about them is the point - you get bigger margins for longer if people don't learn about your 'one weird trick' (that and also that there is presumably another side to your trades losing out on upside, and they might not be best pleased to learn about it.
They’re a market maker
Jane Street made it's way into today's Wall St Journal for its quantitative prowess and hiring of Math PhD's. What was stunning to hear was that their 2nd quarter profits were a record $10.3 billion, nearly double that of Goldman Sachs and Morgan Stanley (much larger firms).