Books that come into my mind that might be useful to you:

A Philosophy of Software Design — John Ousterhout

Designing Data-Intensive Applications — Martin Kleppmann

Domain-Driven Design — Eric Evans

There might be some courses as well, but I never looked into them.

This also works quite well:

Write down the problem. Think real hard. Write down the solution. (Thank you, Feynman).