"wear additional, invisible hats "

No ... those are not invisible hats ... those are the real hats.

Software is 'Knowledge Distillation' the code is the hieroglyphic artifacts.

Engineers Engineer, Scribes Scribe.

Just so happens developers do their own scribing.