What's the problem with "eliminate deictic language" ?

It is clear, specific, and terse. It keeps both llm tokens down and human prose-reading to a minimum.

This must be the reason why LLMs speak that way. They naturally reflect human tendency to signal smartness, while effectively achieving the opposite.