its not possible to do this for pngs. Most likely though chrome is just using a quicker downscaling algorithm than your graphics editor is using (or just the wrong one. There is no universally correct algorithm, different ones work better for different image types).

Have you tried adjusting the image-rendering css property.