Same pain point on (2). So I had codex build me a small macos sytem tray app that lets me comment on anything i can select on my screen with the source app and metadata plus my comments. Once commenting is done i can click a button to coppy all comment to the chat input, and voila ! But really something i hope that gets integrated into the codex app itself. The present way they made it is not super helpful.