David Spivak (no relation to Calculus Spivak) wrote a book called _Category Theory for the Sciences_ that could totally serve as the basis for a one-semester undergrad course with some work.

He really likes working in informal categories (like his “ologs”) but I haven’t taught from it yet so I’m not sure if it is more or less confusing to introduce categories that way.