I also saw this when I made a (personal use only) book translation (agent learns how book 1-3 of a row is translated, then translates book 4 the same way because it is not available in my language). Claude happily translated most of the book, except a few chapters which it denied. Tried several times always the same results (with no other context about the rest of the book).