Why not set a global instruction that their direct outputs to you should be in your native language?

For a long time I had Claudes (in the 4.0-4.5.x range) use only French in the chat, while keeping English for working docs (and the code, obviously). Works just fine.

edit: I can guess that any right-to-left languages would likely break claude-code rendering?