My personal bugbear is its usage of "grain" where normally you'd use "granularity", if at all.

Provenance