Why is Chinese cabbage so commonly seen in high-end jade carvings in China?

It's because the Chinese word for cabbage, baicai(白菜), sounds like "hundred fortune(百财)".

And there are many similar symbolic expressions in traditional Chinese culture.