alt Hacker NewsSo in Dutch one expression for "that makes no sense" is "dat slaat nergens op", which literally translates to "that doesn't hit (slap, beat) anything".
A ruder variation of that is "dat slaat als een … op een drumstel", or "that hits like a … on a drum set".
For some reason I felt like sharing this trivia.
I never heard “op een drumstel”, always “op een varken”. So it would be “Dat slaat als een tang op een varken.” Or “That hits like pliers on a pig.”