What do you mean by "look it up" if not measure the closest dictionary word by edit distance?

I think you'll find the broader idea of word vectorization to be remarkably similar to what text transformers do.

https://en.wikipedia.org/wiki/Edit_distance