Log all the calls and run on a periodic cadence (cron or ever N turns) a larger model (like Opus) to read samples of the traces and edit the template to fix observed problems. There are some signs that help find interesting things to look at, errors of course, but also overly long responses, prefix cache misses, tool call errors, etc.