It’s gotten so good that I now have infrastructure to render all mermaid/plantuml in my project to png and have AI’s always load both text and image versions. And they are instructed to review the rendering as part of the diagramming cycle (for layout, salience, usefulness, etc). They can now produce useful diagrams that help reach shared architecture understanding.