Feels like you make the email workflow sound more complicated than it is on purpose. One could do that with the PR workflow as well.

The email workflow has features that GitHub doesn't have. Most people do without them and don't really feel a need to learn about them, and that's fine. But would Linux be better off with GitHub? Not sure.