I've always been a fan of BetterMouse: https://better-mouse.com/

Either way, anything that isn't the stock Logitech software is going to be an improvement.