They didn't assume German pronunciation without reason. The umlaut dots aren't for decoration in German and ä, ö, ü only sound one way - including in Swedish, which has ä and ö, too. There is no ü in Swedish maybe because the Swedish u sounds like the German ü already (and shifting it further would just make it sound something like an i).