I don't have a Cameo Pro 4 to test, but I have reverse engineered software to control some of their other devices. It's a little janky but if you want to help I'd appreciate it!

https://robocut.org/

I believe there is (or once was) also an Inkscape plugin somewhere but I never tried it.

As for how I reverse engineered it, I just used a USB sniffer and wireshark. I don't think there's a big risk of bricking these devices - I don't think they even have non-volatile storage, so worst case you turn it off and on again.

I would like to reverse engineer my solar power inverter too, but that is definitely brickable (the first one they shipped me came pre-bricked!) and is a lot more expensive so I've had to resist. :/