First, cost optimization directly contributes to how much markup they can charge. Say on average they deliver savings of 20%, that is excess value OR/Stripe can mostly capture.

Also, you don't need to mark up tokens much if you're a commodity volume business. Think of Costco and their margins & membership fees. Not everything has to be high margin, not everything has to be a SaaS subscription.