It's probably good old "normalization of deviance". Smelling exhaust/fumes is common enough that it would not get reported unless someone has a medical event. And reporting it would require investigation and downtime which management would frown upon.